1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:02:20,918 --> 00:02:22,958
Przykro mi z powodu twojej matki.

4
00:02:25,344 --> 00:02:26,994
Cholera!

5
00:02:29,685 --> 00:02:34,112
Znasz mojego ojca?
Był głupią świnią.

6
00:02:34,286 --> 00:02:36,543
Ale w jednym miał rację.

7
00:02:36,628 --> 00:02:38,909
Jeśli przyjaciel prosi o pożyczenie tysiąca,
daj mu sto.

8
00:02:39,060 --> 00:02:41,837
Inaczej przejdzie przez ulicę
kiedy cię zobaczy.

9
00:02:41,967 --> 00:02:45,396
Poczujesz się winny
że chcesz odzyskać swoje pieniądze.

10
00:02:46,134 --> 00:02:49,172
Tak się teraz czuję,
podły i winny.

11
00:02:49,911 --> 00:02:53,425
Dlaczego nie powiedziałeś,
„moja mama zmarła, muszę wyjechać”?

12
00:02:53,599 --> 00:02:57,072
Po prostu zniknąłeś,
to nie w porządku.

13
00:02:59,242 --> 00:03:01,933
Planowałem wrócić jutro.
- Nie wciskaj mi tego gówna!

14
00:03:03,409 --> 00:03:05,794
Zapłacę ci.
- Jak?

15
00:03:05,925 --> 00:03:10,180
Wczoraj zabrali wszystko:
maszyna do lodu, ekspres do kawy, wieża stereo.

16
00:03:11,177 --> 00:03:14,476
Zalegający z czynszem za osiem miesięcy,
z którym utknąłem.

17
00:03:14,911 --> 00:03:17,168
Jak zamierzasz zapłacić?

18
00:03:21,073 --> 00:03:23,070
Jak bardzo cię zostawiła?

19
00:03:24,112 --> 00:03:26,239
Nie patrz tak na mnie, Thomas.

20
00:03:27,585 --> 00:03:30,710
Biżuteria, konto oszczędnościowe...
Porcelana Meisnera, coś!

21
00:03:32,097 --> 00:03:35,657
Mamy przeszukać to miejsce?
Thomas, chcesz, żebyśmy to zrobili?

22
00:03:55,622 --> 00:03:57,878
Zamierzam wyremontować dom.

23
00:03:58,487 --> 00:04:01,090
Dlaczego?
- Chcę tu mieszkać.

24
00:04:01,960 --> 00:04:03,261
Tutaj?

25
00:04:04,997 --> 00:04:08,469
Naprawię dom,
poszukaj pracy, zapłać.

26
00:04:08,643 --> 00:04:12,766
Ile miesięcznie, 75?
Może 100 na Boże Narodzenie?

27
00:04:31,820 --> 00:04:33,773
Co było z nią nie tak?

28
00:04:35,465 --> 00:04:38,331
Coś z jej żołądkiem.
- Rak?

29
00:04:59,901 --> 00:05:01,898
Gdzie był twój pokój?

30
00:05:08,711 --> 00:05:10,795
Lutz, porozmawiajmy sami.

31
00:05:14,615 --> 00:05:16,742
Trudno było cię znaleźć.

32
00:05:19,476 --> 00:05:21,907
Myślałem, że coś kombinujesz.

33
00:05:30,805 --> 00:05:32,367
Czy to ona?

34
00:05:35,795 --> 00:05:38,226
Drzewo lemoniadowe!
- Co?

35
00:05:39,094 --> 00:05:41,003
Pippi Pończoszanka.

36
00:05:41,698 --> 00:05:44,172
Pewnie jej nie znałeś
w Niemczech Wschodnich.

37
00:05:45,865 --> 00:05:47,818
Drzewo lemoniadowe
nie miał domu.

38
00:05:47,992 --> 00:05:51,377
W środku była lemoniada,
tyle, ile chciałeś.

39
00:05:56,628 --> 00:05:59,407
Wespnijmy się tam.
- Drewno zgniło.

40
00:05:59,581 --> 00:06:02,793
Chodź, Thomas.

41
00:06:03,226 --> 00:06:07,740
Leon, drewno jest całkowicie zgniłe.
- Pospiesz się.

42
00:06:13,773 --> 00:06:17,810
Upadniesz.
- Kiedyś się tak nie bałeś.

43
00:06:52,878 --> 00:06:55,440
Potrzebowałem go do remontu domu.

44
00:06:57,870 --> 00:06:59,519
Kłamałeś.

45
00:07:02,252 --> 00:07:03,469
Tomasz...

46
00:09:26,047 --> 00:09:28,956
Nie musisz tu przychodzić
w ubraniu roboczym.

47
00:09:29,127 --> 00:09:31,690
Remontuję.
- We własnym domu?

48
00:09:31,994 --> 00:09:34,336
W przeciwnym razie byłoby to nielegalne zatrudnienie.

49
00:09:36,420 --> 00:09:39,502
Pomocnik żniwny,
rozpoczyna się 25 czerwca.

50
00:09:39,589 --> 00:09:40,761
Zbieranie czego?

51
00:09:41,151 --> 00:09:43,583
Ogórki na maszynie.

52
00:09:43,972 --> 00:09:45,710
A do tego czasu?

53
00:09:47,055 --> 00:09:49,659
Nie mam już zupełnie pieniędzy.

54
00:09:50,266 --> 00:09:52,263
Musimy to sprawdzić.

55
00:09:53,044 --> 00:09:54,172
Gdy?

56
00:09:55,778 --> 00:09:57,558
Wyślemy kogoś w poniedziałek.

57
00:09:57,732 --> 00:10:00,465
Mogę udowodnić moje konto bankowe
jest teraz na poziomie zera.

58
00:10:00,639 --> 00:10:04,502
Jesteś właścicielem domu,
musimy oszacować jego wartość.

59
00:10:08,322 --> 00:10:10,448
Byłeś w Afganistanie.

60
00:10:10,622 --> 00:10:14,615
Nie otrzymałeś
premia za zwolnienie?

61
00:10:16,872 --> 00:10:19,519
Dostałem niehonorowe zwolnienie.

62
00:10:19,737 --> 00:10:21,298
Dlaczego?

63
00:10:25,206 --> 00:10:28,070
Muszę uzupełnić Twój profil.

64
00:10:29,156 --> 00:10:31,195
Do kombajnu do ogórków?

65
00:10:31,628 --> 00:10:33,018
Tak.

66
00:10:38,052 --> 00:10:40,614
54.31

67
00:10:44,259 --> 00:10:47,558
Dajesz mi to teraz?
Muszę to zrobić od nowa.

68
00:10:47,732 --> 00:10:50,857
Za alkohol trzeba płacić
i papierosy sobie.

69
00:10:51,073 --> 00:10:53,244
Wyjmij je, proszę.

70
00:10:53,547 --> 00:10:55,761
nie wiedziałem.

71
00:11:56,134 --> 00:11:58,651
Czy powinienem wezwać pogotowie?

72
00:11:58,912 --> 00:12:00,822
Absolutnie nie.

73
00:12:07,548 --> 00:12:10,284
Czy możesz zabrać stąd tę rzecz?

74
00:12:29,989 --> 00:12:31,419
Dzięki.

75
00:12:55,596 --> 00:12:57,506
Panie Ökzan?

76
00:13:01,021 --> 00:13:04,146
Zadzwonię na stację i ty to zrobisz
musimy zrobić nam badanie alkomatem.

77
00:13:04,320 --> 00:13:06,099
Nie prowadziłem.

78
00:13:06,273 --> 00:13:07,619
On prowadził!

79
00:13:09,962 --> 00:13:11,742
Czy to prawda?

80
00:13:16,864 --> 00:13:19,034
Czyje to torby?
- Kopalnia.

81
00:13:20,032 --> 00:13:22,810
Dlaczego tu stoją?
- Wypadły.

82
00:13:23,938 --> 00:13:25,805
Całkiem ładnie wylądowali.

83
00:13:27,670 --> 00:13:29,276
Tym razem miałeś szczęście.

84
00:13:47,461 --> 00:13:50,587
Za lasem
to boczna droga,

85
00:13:51,021 --> 00:13:52,541
gdzie ten dupek czeka.

86
00:13:52,670 --> 00:13:56,837
Jeśli przejdę obok, zatrzymają mnie
i zabierz mi licencję.

87
00:13:57,271 --> 00:13:59,702
Czy możesz dla mnie pojechać?

88
00:14:06,386 --> 00:14:07,514
Tam.

89
00:14:34,336 --> 00:14:36,811
Tam, po prawej stronie.

90
00:15:31,456 --> 00:15:33,322
Co się stało?

91
00:15:35,058 --> 00:15:38,139
Gdzie byłeś?
Nie mogłem do ciebie dotrzeć.

92
00:15:38,617 --> 00:15:41,264
Padła mi bateria,
Nie miałem ładowarki.

93
00:16:30,310 --> 00:16:32,263
Przepraszam.

94
00:16:40,596 --> 00:16:42,333
Przepraszam.

95
00:16:42,722 --> 00:16:45,935
Zostawię kluczyki w samochodzie.

96
00:16:46,151 --> 00:16:47,670
Czy mam wezwać taksówkę?

97
00:16:47,844 --> 00:16:49,884
Nie, dziękuję.

98
00:16:58,391 --> 00:17:00,085
Poczekaj chwilę.

99
00:17:12,367 --> 00:17:14,494
Dla ciebie.
- To nie jest konieczne.

100
00:17:14,668 --> 00:17:16,881
Chodź, jest w porządku.

101
00:20:05,631 --> 00:20:07,367
Przepraszam.

102
00:20:12,055 --> 00:20:13,920
Czy masz minutę?

103
00:20:20,995 --> 00:20:23,295
Ta cholerna policja mnie złapała,
w środę...

104
00:20:23,730 --> 00:20:28,938
z 1,9% alkoholu we krwi.
Moje prawo jazdy zniknęło na rok.

105
00:20:32,714 --> 00:20:33,714
Więc teraz?

106
00:20:33,886 --> 00:20:38,919
Mam tutaj 45 barów z przekąskami.
Codziennie zwiedzam, przyjmuję zamówienia...

107
00:20:39,050 --> 00:20:43,217
dostarczyć, odebrać paragony,
sprawdź firmę.

108
00:20:44,259 --> 00:20:46,907
Teraz potrzebuję kogoś, kto mnie podwiezie.

109
00:20:50,378 --> 00:20:53,764
Sześć dni w tygodniu, z nadgodzinami.

110
00:20:54,806 --> 00:20:57,411
Zarobisz od 2 do 2,5 tys.

111
00:21:04,181 --> 00:21:05,657
Dobra.

112
00:21:07,045 --> 00:21:08,695
Jutro rano. 8 rano

113
00:21:09,302 --> 00:21:10,995
8 rano

114
00:21:11,690 --> 00:21:13,339
Wiesz gdzie.

115
00:21:16,377 --> 00:21:18,590
Oto zaliczka.

116
00:21:22,669 --> 00:21:23,972
Laura?

117
00:22:10,370 --> 00:22:11,586
Dzień dobry.

118
00:22:11,759 --> 00:22:13,148
Dzień dobry.

119
00:22:14,407 --> 00:22:15,578
Lauro!

120
00:22:18,703 --> 00:22:21,916
Dobrze, że ją obserwowałeś.
Ona wykonuje twoją pracę.

121
00:22:22,045 --> 00:22:24,911
Łączenie zamówień,
załadunek ciężarówki.

122
00:22:25,085 --> 00:22:28,903
Przyjdź jutro godzinę wcześniej,
aby poznać szczegóły.

123
00:22:29,989 --> 00:22:32,289
To jest moja żona, Laura.

124
00:22:33,287 --> 00:22:36,976
Powinien przyjść jutro wcześniej.
- Właśnie to powiedzieliśmy.

125
00:22:37,193 --> 00:22:40,448
Dobra, muszę kończyć.

126
00:22:43,487 --> 00:22:44,962
Przyniosłeś swoje papiery?

127
00:22:45,136 --> 00:22:47,132
Zrobimy to dziś wieczorem.

128
00:22:47,610 --> 00:22:52,471
Ty dostarczasz zamówienia,
i oni tutaj podpisują, OK?

129
00:22:52,948 --> 00:22:57,245
Laura dostaje nowe zamówienia,
ona zajmuje się księgowością.

130
00:22:57,376 --> 00:23:00,586
Podaje ci formularze dostawy
i składasz zamówienia.

131
00:23:00,673 --> 00:23:01,802
Rozumiem.

132
00:23:01,976 --> 00:23:07,662
W odpowiednim czasie nauczysz się najważniejszych punktów.
Trzeba odpowiednio załadować ciężarówkę.

133
00:23:08,920 --> 00:23:13,565
Nie możesz się wygłupiać
ładowanie, to kosztuje czas.

134
00:23:15,041 --> 00:23:19,901
Czy powinniśmy jechać najpierw najdalej
punkt dostawy lub najbliższy?

135
00:23:20,119 --> 00:23:22,072
Czy to jest quiz?

136
00:23:22,333 --> 00:23:23,982
jestem ciekawy.

137
00:23:25,891 --> 00:23:29,320
Przysłali mi sześciu kandydatów
z urzędu pracy.

138
00:23:29,494 --> 00:23:31,751
Żadnemu z nich się to nie udało.

139
00:23:33,703 --> 00:23:36,351
Czy myślisz
lub nie chcesz grać w tę grę?

140
00:23:36,568 --> 00:23:39,476
Najbliższy.
- Prawidłowy.

141
00:23:39,997 --> 00:23:42,818
Dlaczego?
- Oszczędzisz benzynę.

142
00:23:45,683 --> 00:23:47,333
Jak?

143
00:23:47,852 --> 00:23:52,627
Przez najdłuższy odcinek ciężarówka jest pusta,
jest lżejszy i zużywa mniej gazu.

144
00:23:52,714 --> 00:23:53,930
Idealnie poprawne.

145
00:23:54,190 --> 00:23:56,099
Idealnie poprawne.

146
00:24:59,989 --> 00:25:01,898
Przepraszam...

147
00:25:03,244 --> 00:25:04,502
Po co?

148
00:25:04,589 --> 00:25:06,759
Głupi quiz.

149
00:25:09,753 --> 00:25:12,575
Po prostu zachowywałem się apodyktycznie.
Też byłbym zły.

150
00:25:20,388 --> 00:25:24,251
Sześć razy 70...

151
00:25:27,462 --> 00:25:31,325
597,54, co daje...

152
00:25:36,837 --> 00:25:39,050
Latem?

153
00:26:13,990 --> 00:26:17,028
Gina Mango-Nektar.

154
00:26:27,878 --> 00:26:31,090
W takim razie przyślij mi Muratha!
Jak najszybciej.

155
00:26:32,089 --> 00:26:35,300
Oczywiście, że potrzebuje papierów,
czy jesteś głupi?

156
00:26:37,732 --> 00:26:40,857
Wyślij go do Mustafah,
on wie wszystko.

157
00:26:42,636 --> 00:26:45,023
Dobrze się spisałeś.
- Co zrobiłem?

158
00:26:45,240 --> 00:26:48,365
Wszyscy tutaj mnie oszukują.

159
00:26:52,141 --> 00:26:55,440
Robiłeś to kiedyś wcześniej?
- Co?

160
00:26:55,787 --> 00:26:58,087
Ten ruch w sztukach walki.

161
00:26:58,869 --> 00:27:01,126
Byłeś w wojsku?

162
00:27:10,110 --> 00:27:12,367
Czy jesteś zajęty w weekend?

163
00:27:12,541 --> 00:27:13,669
Dlaczego?

164
00:27:13,756 --> 00:27:17,227
Zdałeś test.
Powinniśmy świętować.

165
00:27:17,922 --> 00:27:19,572
Dobra.

166
00:27:23,825 --> 00:27:26,472
Laura jest ładną kobietą, co?

167
00:27:27,862 --> 00:27:30,378
Dlaczego nie powinieneś patrzeć?

168
00:27:32,462 --> 00:27:35,370
Obserwowałem cię dziś rano.

169
00:27:42,271 --> 00:27:44,528
Odwracać się.
- To jest droga do Stendal.

170
00:27:44,702 --> 00:27:46,308
Odwracać się!

171
00:27:58,503 --> 00:27:59,545
Cześć?

172
00:27:59,675 --> 00:28:01,239
Cześć, gdzie jesteś?

173
00:28:01,369 --> 00:28:03,798
Odbieram dodatkową dostawę.

174
00:28:04,797 --> 00:28:06,447
Która dostawa?

175
00:28:06,620 --> 00:28:08,443
Z firmy produkującej napoje.

176
00:28:08,617 --> 00:28:10,136
O tak.

177
00:28:12,002 --> 00:28:14,781
Zwolniłem Halida, oszukiwał.

178
00:28:15,127 --> 00:28:18,339
Mustafa dał mi napiwek,
przejmie to miejsce.

179
00:28:18,513 --> 00:28:22,028
Czy się zaopiekujesz
dokumenty dotyczące rozwiązania umowy o pracę dzisiaj wieczorem?

180
00:28:23,634 --> 00:28:26,499
Do zobaczenia później, kocham cię.

181
00:29:14,763 --> 00:29:16,325
Pospiesz się.

182
00:29:20,188 --> 00:29:21,923
Chodź, Thomas.

183
00:29:29,043 --> 00:29:31,256
Lauro, chodź.

184
00:29:31,386 --> 00:29:33,599
Tańczysz jak Grek.

185
00:29:35,377 --> 00:29:38,287
Skąd wiedziałeś,
jak tańczy pieprzony Grek?

186
00:29:38,461 --> 00:29:40,805
Od Greka Zorby.

187
00:29:42,541 --> 00:29:44,276
Dupki.

188
00:30:05,110 --> 00:30:08,061
Pokaż mi jak tańczą Niemcy.

189
00:30:08,278 --> 00:30:09,278
Przychodzić.

190
00:30:09,407 --> 00:30:12,185
Chodź, Lauro.

191
00:30:21,342 --> 00:30:24,164
No dalej, niemiecki Thomas, tańcz.

192
00:30:26,855 --> 00:30:29,719
Pokaż mi jak tańczą Niemcy.

193
00:30:56,586 --> 00:30:58,583
Połóż tu rękę.

194
00:30:59,971 --> 00:31:03,661
Zrelaksowany, nie taki sztywny...

195
00:31:03,835 --> 00:31:05,440
i słuchaj.

196
00:31:14,555 --> 00:31:16,335
Możesz to zrobić.

197
00:31:21,239 --> 00:31:23,235
Tańcz dalej.

198
00:31:27,011 --> 00:31:28,920
Zaraz wracam.

199
00:32:30,377 --> 00:32:32,462
Cholera, fajny z ciebie przyjaciel.

200
00:32:32,636 --> 00:32:35,673
Dlaczego mu nie pomożesz,
jest całkowicie otynkowany.

201
00:33:27,627 --> 00:33:29,581
Podaj mi rękę.

202
00:35:00,683 --> 00:35:02,592
Zaopiekuję się nim.

203
00:35:07,931 --> 00:35:10,318
Klucz jest tutaj.

204
00:35:21,298 --> 00:35:23,643
Możesz wziąć samochód.

205
00:35:26,335 --> 00:35:27,766
Dzięki.

206
00:35:28,503 --> 00:35:31,325
Do zobaczenia jutro.
- Tak, jutro.

207
00:37:18,964 --> 00:37:20,136
Czy zaspałem?

208
00:37:20,266 --> 00:37:22,263
Czy masz kawę?

209
00:37:29,423 --> 00:37:31,420
Jedna minuta...
- Zrobię to.

210
00:37:49,043 --> 00:37:51,646
Zrobiłem też jeden dla ciebie.
- Dzięki.

211
00:37:54,815 --> 00:37:56,985
Zrobiłeś sobie krzywdę?

212
00:37:59,545 --> 00:38:02,237
Wczoraj szlifowałem drzwi.

213
00:38:02,757 --> 00:38:05,448
Ubiegłej nocy?
- Nie mogłem spać.

214
00:38:08,747 --> 00:38:11,177
To cholernie długi odcinek.

215
00:38:11,308 --> 00:38:15,518
Dlaczego nie wziąłeś samochodu?
- Chcesz, żebym też stracił prawo jazdy?

216
00:38:19,815 --> 00:38:22,722
Thomas, możesz mi pomóc.

217
00:38:23,026 --> 00:38:25,023
Muszę wyjechać w czwartek
na kilka dni.

218
00:38:25,240 --> 00:38:28,018
Pokażę ci liny i
przejmiesz kontrolę, kiedy mnie nie będzie.

219
00:38:28,495 --> 00:38:30,925
Oczywiście, że zarobisz więcej.

220
00:38:32,097 --> 00:38:35,310
Przywiozłem nieruchomość w Turcji
dla mnie i Laury.

221
00:38:35,831 --> 00:38:39,737
W Arslankoy,
w górach Taurusa.

222
00:38:40,735 --> 00:38:44,208
Muszę tam iść,
porozmawiaj z architektem itp.

223
00:38:44,381 --> 00:38:46,377
Dom wakacyjny?

224
00:38:47,028 --> 00:38:51,412
Nie, to będzie na zawsze.

225
00:38:53,365 --> 00:38:55,622
Czy masz papierosa?

226
00:39:04,086 --> 00:39:05,257
Dzięki.

227
00:39:13,677 --> 00:39:15,327
Całkiem zabawne.

228
00:39:21,230 --> 00:39:23,313
Co tam będziesz robić?

229
00:39:23,920 --> 00:39:25,614
Urodziłem się tam.

230
00:39:25,787 --> 00:39:27,870
Miałem dwa lata, kiedy wyjechaliśmy.

231
00:39:31,994 --> 00:39:35,552
Sześć miesięcy temu
Pochowałem tam ojca.

232
00:39:36,811 --> 00:39:39,675
Chciał być tam pochowany.

233
00:39:44,753 --> 00:39:46,794
Pierwszy raz, kiedy wróciłem
do Turcji.

234
00:39:46,881 --> 00:39:49,962
Jebany pobór do wojska,
Nie mogłem się tym przejmować.

235
00:39:53,695 --> 00:39:56,560
Czy kiedykolwiek widziałeś?
kwitną drzewa pomarańczowe?

236
00:39:57,427 --> 00:39:59,423
To niewiarygodne.

237
00:40:00,377 --> 00:40:02,072
Ładny.

238
00:40:02,592 --> 00:40:05,240
Jaka to ulica?

239
00:40:07,670 --> 00:40:09,971
Damm Fryderyka-Engelsa.

240
00:40:12,271 --> 00:40:13,964
Tutaj Okzan.

241
00:40:14,224 --> 00:40:17,175
Potrzebuję taksówki o godz
Damm Fryderyka-Engelsa.

242
00:40:17,697 --> 00:40:19,607
Który numer?

243
00:40:19,823 --> 00:40:21,211
Jeden.

244
00:40:43,435 --> 00:40:46,776
Nie ma już wina.
Miniatury też są gotowe.

245
00:40:46,950 --> 00:40:50,422
Właśnie otrzymaliśmy dostawę w zeszłym tygodniu.
- Sprawdzę jeszcze raz.

246
00:41:15,465 --> 00:41:17,419
Znaleźć jakiś?

247
00:41:18,157 --> 00:41:22,019
Nie. Musimy zamówić więcej.

248
00:41:25,188 --> 00:41:27,877
Wpływy. Tutaj.

249
00:41:28,703 --> 00:41:31,308
Zmiana. Liczysz to,
wpisz tutaj kwotę.

250
00:41:31,698 --> 00:41:33,825
Wieczorem przekaż to wszystko Laurze.

251
00:41:33,999 --> 00:41:37,168
Trafia do naszych dostawców
i dokonuje zakupów.

252
00:41:38,643 --> 00:41:40,336
Sprawdź kuchnie.

253
00:41:40,378 --> 00:41:44,242
Departament Zdrowia świń
mają na mnie oko.

254
00:41:47,193 --> 00:41:51,230
Oto liczby z ostatniego tygodnia.
Spójrz na tego gościa, Chiên Thâng.

255
00:41:51,490 --> 00:41:55,961
Co tydzień trochę mniej,
kawałek po kawałku.

256
00:41:56,308 --> 00:41:58,912
Próbuje.
- Próbujesz czego?

257
00:41:59,086 --> 00:42:02,906
Spójrz, 14. tydzień: 1286 euro.

258
00:42:03,078 --> 00:42:06,203
15 tydzień: 1167 i
pogoda była dobra.

259
00:42:06,377 --> 00:42:10,761
Same drinki dają ci tysiąc.
- Rozumiem.

260
00:42:11,412 --> 00:42:13,495
Czy jesteś głodny?

261
00:42:14,146 --> 00:42:17,532
Pojedziemy tam i złożysz zamówienie
coś do jedzenia...

262
00:42:17,706 --> 00:42:20,222
coś drogiego.

263
00:42:20,440 --> 00:42:23,912
Kiedy zapłacisz, zobacz, czy on
wpisuje go do rejestru...

264
00:42:24,086 --> 00:42:27,992
lub po prostu daje ci zmianę
bez rachunku.

265
00:42:34,198 --> 00:42:37,193
Zabrać lub zjeść tutaj?
- Wyjmij, proszę.

266
00:43:05,536 --> 00:43:08,269
Coś do picia?
- Dwie cole.

267
00:43:08,443 --> 00:43:10,136
Dwie cole.

268
00:43:14,563 --> 00:43:17,297
Robi 13,50.

269
00:43:19,423 --> 00:43:20,943
Dzięki.

270
00:43:22,810 --> 00:43:24,156
Nie rób tego.

271
00:43:28,495 --> 00:43:31,836
Przepraszam, nic nie mów.

272
00:43:40,214 --> 00:43:43,990
Oto zmiana, 6,50.
Proszę nic nie mówić.

273
00:43:45,596 --> 00:43:47,462
Czy błagał?

274
00:43:48,287 --> 00:43:51,369
„Proszę nic nie mówić,
proszę nic nie mówić.”

275
00:43:54,537 --> 00:43:56,751
Masz dobre serce.

276
00:44:01,134 --> 00:44:04,215
Ja też mam, to jest problem.

277
00:44:11,724 --> 00:44:14,763
Następnym razem usmaż tego gościa.

278
00:44:31,211 --> 00:44:32,992
Tomasz.

279
00:44:35,119 --> 00:44:37,462
Od tej chwili zatrzymaj samochód.

280
00:44:38,200 --> 00:44:39,589
Dzięki.

281
00:44:40,414 --> 00:44:41,715
Ciao.

282
00:44:42,931 --> 00:44:44,752
Do zobaczenia jutro.

283
00:44:49,398 --> 00:44:51,568
Poczekaj, poniosę to.

284
00:44:51,742 --> 00:44:53,565
Wszystko w porządku?

285
00:46:07,784 --> 00:46:10,605
Co to było?
- Może jakieś zwierzę.

286
00:46:13,078 --> 00:46:15,032
Gdzie idziesz?

287
00:46:20,586 --> 00:46:23,409
Pewnie ten cholerny szop.

288
00:46:26,403 --> 00:46:28,920
To było tam.
- Gdzie?

289
00:46:44,286 --> 00:46:46,759
Już go nie ma, pieprzona bestio.

290
00:46:58,869 --> 00:47:02,601
Co robisz?
- Nic, wydawało mi się, że coś usłyszałem.

291
00:47:04,511 --> 00:47:06,594
Uważaj tam.

292
00:47:23,782 --> 00:47:26,430
Możesz mnie podwieźć?
jutro na lotnisko?

293
00:47:27,644 --> 00:47:29,336
Oczywiście.

294
00:48:12,263 --> 00:48:13,912
Nic mi nie jest.

295
00:48:21,203 --> 00:48:22,462
Cholera...

296
00:48:46,420 --> 00:48:48,287
Czy wszystko w porządku?

297
00:48:48,677 --> 00:48:50,153
Tak.

298
00:48:50,587 --> 00:48:52,323
chodźmy.

299
00:48:59,659 --> 00:49:01,308
Wyłącz to.

300
00:49:11,985 --> 00:49:14,763
Dyskont w Tangermünde
zamierza się zamknąć.

301
00:49:15,631 --> 00:49:19,752
Musimy znaleźć nową lokalizację
do tamtejszego baru z przekąskami.

302
00:49:20,536 --> 00:49:23,096
Co sądzisz o tym miejscu?

303
00:49:27,827 --> 00:49:32,253
Tutaj też nie ma żadnego sklepu dyskontowego.
- Nadal jest to gorący punkt.

304
00:49:32,427 --> 00:49:35,336
Gdzie umieściłbyś bar z przekąskami?

305
00:49:35,683 --> 00:49:38,590
Czy mówisz poważnie?
- Jasne.

306
00:49:46,273 --> 00:49:47,489
Tam.

307
00:49:47,662 --> 00:49:50,136
Na przystanku?

308
00:49:50,961 --> 00:49:52,132
Nie.

309
00:49:53,173 --> 00:49:55,605
Tam panuje największy ruch.

310
00:49:55,995 --> 00:49:58,773
Która jest teraz godzina?
- Tuż przed ósmą.

311
00:49:58,990 --> 00:50:01,681
Więc ludzie idą do pracy.

312
00:50:01,855 --> 00:50:04,502
Kto wtedy przestaje jeść i pić?

313
00:50:04,589 --> 00:50:07,453
Musimy być z boku
gdzie wracają z pracy.

314
00:50:07,627 --> 00:50:11,013
Po lewej stronie.
- Jestem przekonany.

315
00:50:11,186 --> 00:50:13,747
Przed czy za światłami?

316
00:50:14,268 --> 00:50:16,960
Za tym.
- Dlaczego?

317
00:50:17,219 --> 00:50:19,043
Instynkt.

318
00:50:21,211 --> 00:50:22,818
Jest Laura.

319
00:50:25,465 --> 00:50:27,636
To ona, prawda?

320
00:50:27,896 --> 00:50:30,023
Nie mogę powiedzieć...

321
00:50:34,450 --> 00:50:36,620
Cholera!

322
00:50:37,315 --> 00:50:39,702
Podążaj za nią!
- Co?

323
00:50:39,876 --> 00:50:42,045
Zrób to, jedź!

324
00:50:44,911 --> 00:50:46,646
Iść!

325
00:50:59,102 --> 00:51:01,708
Nie zgub jej.

326
00:51:09,302 --> 00:51:11,256
Zwolnij, zwolnij.

327
00:51:11,820 --> 00:51:14,381
Nie powinna nas widzieć.

328
00:51:18,200 --> 00:51:20,935
Co do cholery robimy?

329
00:51:26,837 --> 00:51:28,661
Jedź dalej.

330
00:51:30,048 --> 00:51:32,827
Skręć w drugą w prawo.

331
00:52:36,369 --> 00:52:37,888
chodźmy.

332
00:52:41,708 --> 00:52:43,573
Ty kompletny idioto!

333
00:53:02,281 --> 00:53:04,016
Cholera...

334
00:54:09,815 --> 00:54:13,547
Słuchaj...
- Dobrze się bawiłeś, czujesz się teraz lepiej?

335
00:54:15,935 --> 00:54:18,711
Jak długo to już trwa?

336
00:54:21,360 --> 00:54:23,703
Pieprzyłeś się z nim przez długi czas?

337
00:54:32,558 --> 00:54:34,034
Dlaczego?

338
00:54:37,028 --> 00:54:38,200
Dlaczego?

339
00:54:38,331 --> 00:54:40,414
Pierdol się!

340
00:55:22,384 --> 00:55:25,987
Oszukałem cię
ale nie tak jak myślisz.

341
00:55:28,418 --> 00:55:30,977
Zawarłem z nim umowę.

342
00:55:32,193 --> 00:55:36,490
Pobiera więcej
i podzieliliśmy różnicę.

343
00:55:38,269 --> 00:55:40,526
Dlaczego to zrobiłeś?

344
00:55:44,607 --> 00:55:46,256
Dlaczego?

345
00:55:52,289 --> 00:55:55,458
Najpierw mnie chciał,
ale nie dostałem absolutnie nic.

346
00:55:55,587 --> 00:55:58,235
Chodziło mi tylko o pieniądze.

347
00:55:59,190 --> 00:56:02,227
Myślisz, że nie jest tak źle?
- Nie jest!

348
00:56:07,436 --> 00:56:10,085
Ile odłożyłeś?

349
00:56:10,170 --> 00:56:11,256
3450.

350
00:56:11,430 --> 00:56:16,161
Ile?
- 3450. Dostał to samo.

351
00:56:20,544 --> 00:56:22,974
Jak długo to już trwa?

352
00:56:24,450 --> 00:56:26,403
Od grudnia.

353
00:56:30,048 --> 00:56:32,480
Gdzie umieściłeś pieniądze?

354
00:56:35,648 --> 00:56:37,253
Tam.

355
00:56:48,452 --> 00:56:49,753
Przychodzić.

356
00:58:11,308 --> 00:58:13,217
Pogodziliśmy się.

357
00:58:20,075 --> 00:58:22,376
Czy dasz sobie radę ze wszystkim?

358
00:58:27,193 --> 00:58:28,626
Tak.

359
00:58:58,919 --> 00:59:00,700
Sam mogę to wziąć.

360
00:59:00,874 --> 00:59:02,263
Dzięki.

361
00:59:03,825 --> 00:59:06,256
Zabierasz się za dostawy.

362
01:00:21,690 --> 01:00:24,294
Zrobiłem nam coś do jedzenia.

363
01:00:25,726 --> 01:00:28,026
Gdzie idziesz?

364
01:00:29,763 --> 01:00:31,759
Co jest nie tak?

365
01:00:37,532 --> 01:00:41,134
Wyłącz to.
Gdzie idziesz?

366
01:00:41,916 --> 01:00:43,999
Jak często go pieprzyłaś?

367
01:00:44,128 --> 01:00:45,735
Z Alim?

368
01:00:48,294 --> 01:00:51,855
Nie mówisz poważnie
ten sprzedawca napojów?

369
01:00:55,327 --> 01:00:56,627
Jesteś zazdrosny.

370
01:00:56,715 --> 01:01:00,362
Nie rób mi tego gówna.

371
01:01:47,281 --> 01:01:49,753
Masz jakieś suche ubrania?

372
01:02:02,253 --> 01:02:03,599
Tutaj.

373
01:02:14,752 --> 01:02:17,445
Dlaczego nie prowadziłeś?

374
01:02:18,487 --> 01:02:22,914
Jeśli ci cholerni sąsiedzi to zauważą,
Ali dowie się o tym w mgnieniu oka.

375
01:02:28,166 --> 01:02:29,771
Laura...

376
01:02:32,289 --> 01:02:34,286
Jestem idiotą.

377
01:02:40,839 --> 01:02:43,096
Co jest nie tak?
- NIE!

378
01:02:44,007 --> 01:02:46,438
Co?
- Nic!

379
01:03:30,101 --> 01:03:33,313
Lucy, chodź tu, mała Lucy.

380
01:03:33,531 --> 01:03:36,308
Przyjdź do mamy.

381
01:04:11,420 --> 01:04:14,198
Tobie też taki zrobiłem.

382
01:04:39,112 --> 01:04:40,761
Poranek.

383
01:04:42,237 --> 01:04:44,711
Muszę ci coś powiedzieć.

384
01:04:55,300 --> 01:04:58,382
Odsiedziałem dwa lata więzienia.

385
01:04:58,556 --> 01:05:01,681
Mam 142 000 euro długów.

386
01:05:01,855 --> 01:05:04,416
Mam 34 lata.

387
01:05:09,753 --> 01:05:13,920
Kiedy wyszedłem z więzienia
Zacząłem pracować.

388
01:05:14,224 --> 01:05:16,916
W stoisku z gorącym jedzeniem.

389
01:05:17,263 --> 01:05:19,607
Potem w barze.

390
01:05:22,514 --> 01:05:25,726
To nie było dobre.

391
01:05:29,242 --> 01:05:32,063
Spotkałem Ali w barze.

392
01:05:32,367 --> 01:05:35,578
Wyciągnął mnie stamtąd.

393
01:05:35,795 --> 01:05:37,836
Ożenił się ze mną.

394
01:05:40,092 --> 01:05:41,916
Miał dużo pieniędzy.

395
01:05:42,045 --> 01:05:45,735
Był pierwszym facetem, którego spotkałam
który był szanowany.

396
01:06:12,253 --> 01:06:14,597
Nazywasz to szacunkiem?

397
01:06:18,200 --> 01:06:20,327
Czy możesz dostać samochód?

398
01:06:21,846 --> 01:06:23,365
Dlaczego?

399
01:06:23,756 --> 01:06:25,925
Z powodu sąsiadów.

400
01:06:29,138 --> 01:06:31,264
Musimy zacząć pracę.

401
01:06:33,912 --> 01:06:36,256
Chcesz rozpocząć pracę?

402
01:06:37,948 --> 01:06:39,989
Proszę, Thomas.

403
01:07:09,328 --> 01:07:11,759
Nie będziemy pracować.

404
01:07:14,624 --> 01:07:16,534
Odbieramy Twoje rzeczy.

405
01:07:21,003 --> 01:07:23,087
Powiedz coś!

406
01:07:24,607 --> 01:07:25,995
To niemożliwe.

407
01:07:26,169 --> 01:07:27,297
Co?

408
01:07:27,906 --> 01:07:29,381
On cię bije.

409
01:07:29,597 --> 01:07:31,550
On cię bije!

410
01:07:32,462 --> 01:07:34,806
Nie słuchałeś mnie.

411
01:07:41,013 --> 01:07:43,835
Komu jesteś winien pieniądze?
- Co?

412
01:07:45,570 --> 01:07:46,960
Do niego?

413
01:07:48,131 --> 01:07:49,823
Twoje długi.

414
01:07:50,214 --> 01:07:53,556
Nie, jestem to winien bankowi.
Ali przejął długi.

415
01:07:53,730 --> 01:07:56,161
Wtedy wszystko jest w porządku.
- Nic nie jest w porządku.

416
01:07:56,335 --> 01:08:00,586
Jest bogaty i utknął z twoimi długami.
- Jest bogaty i nie jest głupi.

417
01:08:02,541 --> 01:08:05,448
Nie rozumiem, możesz wyjaśnić?

418
01:08:07,011 --> 01:08:09,224
Zawarliśmy umowę.

419
01:08:09,702 --> 01:08:12,175
Jest umowa przedmałżeńska.

420
01:08:12,914 --> 01:08:15,822
Jeśli go opuszczę, nic nie dostanę...

421
01:08:15,995 --> 01:08:18,599
z wyjątkiem zwrotu moich długów.

422
01:08:30,969 --> 01:08:32,532
Widzisz?

423
01:08:34,138 --> 01:08:36,351
Teraz się uspokoiłeś.

424
01:08:37,045 --> 01:08:40,778
Zawsze ten sam, zbawiciel
zamyka się i poddaje.

425
01:08:40,952 --> 01:08:43,210
Przestań opowiadać bzdury, Laura!

426
01:08:43,295 --> 01:08:45,336
Jeśli jest za darmo, bohaterowie
wszyscy są napaleni...

427
01:08:45,422 --> 01:08:47,245
Przestań!

428
01:08:54,494 --> 01:08:55,882
Kocham cię, Lauro.

429
01:09:01,828 --> 01:09:06,126
Po prostu spójrz na siebie.
Żyjesz jak włóczęga.

430
01:09:36,161 --> 01:09:37,462
Lauro!

431
01:09:37,896 --> 01:09:40,370
Myślę, że powinnaś rzucić pracę.

432
01:12:12,888 --> 01:12:14,494
Tomasz?

433
01:12:17,749 --> 01:12:19,094
Tomasz!

434
01:12:24,172 --> 01:12:25,778
Tomasz?

435
01:12:43,573 --> 01:12:45,222
Przychodzić!

436
01:13:02,974 --> 01:13:04,407
Laura.

437
01:13:14,043 --> 01:13:18,210
Nie możesz kochać,
jeśli nie masz pieniędzy.

438
01:13:18,295 --> 01:13:22,462
To coś, co wiem.

439
01:13:37,263 --> 01:13:40,344
Nie powinien nigdy więcej mnie dotykać.

440
01:13:52,411 --> 01:13:55,362
Dlaczego nie pozwoliłeś mu upaść?

441
01:14:04,781 --> 01:14:07,384
Dlaczego nie pozwoliłeś mu upaść?

442
01:14:42,367 --> 01:14:45,536
Wsiadł zaraz za kierownicę.

443
01:14:46,403 --> 01:14:51,003
Odłożyłem kosz piknikowy z tyłu,
uruchomił już samochód.

444
01:14:52,089 --> 01:14:57,992
Zawsze nienawidziłem jego niecierpliwości,
i mam twarz pełną spalin.

445
01:14:59,815 --> 01:15:04,286
Nagle samochód rzucił się do przodu
i nad klifem.

446
01:15:04,849 --> 01:15:08,583
Widziałem eksplozję, wybuch płomieni.

447
01:15:09,753 --> 01:15:11,751
Pobiegłem na drogę.

448
01:15:11,837 --> 01:15:14,919
Próbowałem oznaczyć samochód.

449
01:15:16,221 --> 01:15:20,085
Stałem na drodze,
krzyczeć i machać...

450
01:15:20,170 --> 01:15:23,078
aż w końcu ktoś się zatrzymał.

451
01:15:34,320 --> 01:15:35,536
Przychodzić.

452
01:15:44,867 --> 01:15:46,646
Ukryję się tutaj.

453
01:15:51,291 --> 01:15:54,372
Jedziesz z nim nad morze
i poczekaj, aż będzie pijany.

454
01:15:54,544 --> 01:15:56,586
Oboje wracacie i
Znokautuję go...

455
01:15:56,672 --> 01:16:01,143
posadź go za kierownicą,
włącz „D” i zamknij drzwi.

456
01:16:08,001 --> 01:16:10,995
W odległości 10 km znajduje się stacja kolejowa.

457
01:17:01,560 --> 01:17:03,773
Już wylądowałeś.

458
01:17:09,849 --> 01:17:11,065
Wezmę to.
- Jest w porządku.

459
01:17:11,282 --> 01:17:14,752
Możesz wejść...
- Położę to z tyłu.

460
01:17:17,836 --> 01:17:20,831
To miała być niespodzianka.

461
01:17:22,827 --> 01:17:25,952
Chcę pojechać z tobą nad morze.

462
01:17:28,295 --> 01:17:29,597
Przepraszam.

463
01:17:57,896 --> 01:18:00,110
Jak się ma twój brat?

464
01:18:04,146 --> 01:18:05,795
W porządku.

465
01:18:09,528 --> 01:18:11,134
A dzieci?

466
01:18:13,999 --> 01:18:15,474
Cienki.

467
01:18:26,239 --> 01:18:29,146
Musiały się rozpocząć żniwa.

468
01:18:38,305 --> 01:18:39,693
Ali?

469
01:20:02,548 --> 01:20:04,675
Tak bardzo boję się śmierci.

470
01:20:09,752 --> 01:20:12,141
Nie byłem w Turcji.

471
01:20:16,177 --> 01:20:20,300
Byłem w Lipsku, w klinice.

472
01:20:22,253 --> 01:20:25,943
Moje tętno jest nieregularne.

473
01:20:27,202 --> 01:20:29,460
I tak jest od sześciu miesięcy.

474
01:20:31,889 --> 01:20:36,230
Specjaliści od serca próbowali,
to była moja wielka szansa.

475
01:20:37,445 --> 01:20:39,833
Ale to nie zadziałało.

476
01:20:47,906 --> 01:20:50,943
Zostały mi dwa miesiące życia, Laura.

477
01:20:51,377 --> 01:20:53,114
Może trzy.

478
01:21:03,617 --> 01:21:07,958
Zostawiają cię potem leżącego
diagnoza, wyobraź sobie to?

479
01:21:09,433 --> 01:21:11,820
Po prostu tam leżysz.

480
01:21:17,072 --> 01:21:20,327
Mieszkam w kraju
to mnie nie chce.

481
01:21:21,628 --> 01:21:23,972
Z kobietą...

482
01:21:24,146 --> 01:21:26,490
że kupiłem.

483
01:21:32,740 --> 01:21:36,560
W klinice
Myślałem tylko o tobie.

484
01:21:46,195 --> 01:21:48,712
Czy możesz zostać ze mną?

485
01:22:32,680 --> 01:22:35,544
Zapomniałem zamknąć samochód.

486
01:23:02,670 --> 01:23:05,318
Co jest nie tak?
- Niemożliwe, nie możemy tego zrobić.

487
01:23:05,536 --> 01:23:06,836
Idź do domu.
- Lauro?

488
01:23:06,923 --> 01:23:08,487
Wyjaśnię później.

489
01:23:23,114 --> 01:23:27,237
Musisz wysłać mojego brata
2000 miesięcznie.

490
01:23:27,757 --> 01:23:30,795
Inaczej nie będzie w stanie utrzymać swojej farmy.

491
01:23:33,703 --> 01:23:36,264
Zapiszę firmę w twoim imieniu.

492
01:23:36,394 --> 01:23:39,563
Zrobimy to w przyszłym tygodniu,
u notariusza.

493
01:23:41,211 --> 01:23:44,467
Zajmiemy się także Twoimi długami,
oczywiście.

494
01:23:50,717 --> 01:23:53,148
Tomasz Ci pomoże.

495
01:23:53,886 --> 01:23:55,795
Jest w porządku.

496
01:24:14,893 --> 01:24:17,800
Zaraz wracam.
- Gdzie idziesz?

497
01:24:18,495 --> 01:24:20,925
Przyniosę nam coś do picia.

498
01:26:03,531 --> 01:26:04,961
Ali?

499
01:26:07,045 --> 01:26:08,956
Co jest nie tak?

500
01:26:15,769 --> 01:26:17,896
Co jest nie tak?

501
01:26:22,541 --> 01:26:24,581
Chcesz jechać do domu?

502
01:26:52,878 --> 01:26:54,615
Schodzić.

503
01:27:01,169 --> 01:27:02,471
Tomasz!

504
01:27:06,291 --> 01:27:08,026
Tomasz!

505
01:27:34,545 --> 01:27:36,586
Wynoś się stąd.

506
01:27:40,578 --> 01:27:42,227
Spadaj.

507
01:28:04,668 --> 01:28:06,273
Wieprzowy!

508
01:28:08,617 --> 01:28:10,570
Wy świnie!

509
01:29:23,096 --> 01:29:24,355
Ali...